D'après les sous-titres anglais de DramaFever. Traduction française par SataniaG.
[Ce programme est adapté pour les spectateurs de 15 ans et plus.]
Non, je me sens triste parfois
mais je ne me sens pas déprimé. Je ne suis pas seule non plus.
Je pense que je vais assez bien.
Vous pouvez parler en étant à l'aise. - Je suis à l'aise.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ce que les autres vont penser s'ils vous entendent.
Vous devez être honnête ici.
Je suis honnête.
Le truc c'est que...
Je veux mourir.
Si je meurs, je n'aurais plus à vivre.
Quelle est l'utilité de vivre?
Attendez.
Oui, c'est le jardin Gapyeong.
Oui, une réservation? Oui.
Un groupe de 32 personnes?
Vous aimeriez du canard mariné? Oui, oui. J'ai compris.
On vous fourni les couvertures, mais vous devez amener vos cartes de Go Stop.
Oui, merci beaucoup.
Où en étions-nous?
Vous disiez que vous vouliez mourir. - Oui.
Je veux vraiment mourir.
Oui, c'est le jardin Gapyeong.
[Jardin Gapyeong]
Je suis désolé. J'ai beaucoup d'appels de réservation le week-end.
Je possède un restaurant.
Voilà. Voilà.
Attention! Attention! Levez vos verres!
Avec World Pharmaceutique, qui se répand à travers le monde
ça c'est pour notre chef qui a pris du temps pour nous ce week-end pour un rassemblement d'équipe!
Santé! - On a travaillé dur!
On a travaillé dur!
Excusez moi! - Oui?
Apportez nous quelques bières de plus et du soju s'il vous plaît.
Oui!
Merci. - Merci.
On a été escroqué et notre location a beaucoup augmenté.
On a pas pu économiser beaucoup d'argent.
Mon mari a travaillé très dur toutes ces années.
Une femme est heureuse même si l'homme reste à ses côtés sans rien faire.
Mais la vérité c'est que je me sens mal à l'aise quand je suis avec mon mari.
Il a une personnalité difficile
et même quand il dit quelque chose de bien,
il sait comment faire en sorte que celui qui l'écoute se sente mal.
Faites attention. - Je vais bien!
Allons-y.
Ça fait 490€
Les boissons sont pour nous. - Merci.
Faites moi payer 710€ et donnez moi 100€ en liquide.
Vous pouvez garder les 50€ de plus.
C'est une carte d'entreprise -Ça l'est.
Je ne peux pas faire ça avec une carte d'entreprise.
Il n'y a rien qu'on ne puisse pas faire en Corée.
Je n'accepte pas votre carte d'entreprise.
Vous gérez pour sûr votre commerce d'une manière étrange.
Dépêchez vous de prendre le paiement.
Je vous ai déjà dit que je ne l'acceptais pas. Où avez-vous été élevé?
Quoi? Vous devez être fou.
Hey, amenez le patron. Je veux parler au patron!
Je suis juste là. Qu'est-ce que vous allez faire, hein?
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrête ça.
Il profite de sa carte d'entreprise!
C'est pour ça que notre pays ne peut être réunifier!
Arrête ça. - C'est pour ça qu'on ne peut pas être réunifié?
Payez moi en liquide.
Je paye avec ma carte car je n'ai pas de liquide!
Où est votre patron? Quel est son numéro?
C'est probablement la chose que je dis le plus en vivant avec lui.
Arrête ça. - Arrête, Chéri.
Arrête ça.
Cette femme me dit toujours d'arrêter.
Et quand je le fais, il s'énerve. Il me fait me sentir mal.
Vous voulez mourir à cause de votre mari?
Non. Ce n'est pas ça.
Je n'ai pas besoin de tout ça! Appelez votre patron!
C'est ça votre visite guidée? Les gens ne font pas de visite guidée comme ça!
Vous pensez faire du bon travail? - Aigo.
Je devrais juste mourir.
Alors pourquoi voulez-vous mourir?
Tout est beau.
Les montagnes sont belles et les arbres sont beaux.
Le ciel est beau aussi.
J'ai l'impression d'être la seule qui ne vit pas une belle vie.
[Ne pleure pas, ou un serpent viendra]
Ne partez pas!
Qui êtes-vous? Vous...
Vous la connaissez, n'est-ce pas? - Hein?
Si vous parlez japonais, je vous tue.
Vous nous avez retendu à l'aéroport le 1er jour!
Aujourd'hui vous nous avez fait courir un marathon.
On est ici pour s'amuser, pas pour un entraînement national.
Je suis désolé. Nous sommes en retard pour le déjeuner.
En France, ils sont strictes sur les réservations alors on ne peut pas manquer le déjeuner.
Alors on aurait dû se retrouver plus tôt! - Ahjussi!
Vous ne savez pas parler tranquillement? - Unnie, ne vous mêlez pas de ça!
Attendez. - Vous êtes trop bruyant!
J'ai une raison d'être bruyant! On est venu ici pour ça?
Attends! - Aîné, je pense...
Pourquoi vous intervenez aussi? - Je te dis d'attendre!
Je pense qu'on a oublié quelqu'un.
Hein?
Faites une pause! - Taisez vous!
Hey!
Aigo, bien joué, Guide Unnie.
Vous serez aux infos.
Excusez moi, on ne devrait pas faire demi-tour?
Pourquoi vous ne l'appelez pas d'abord?
Il doit être surpris qu'on l'ai laissé derrière
Je suis désolé. Je vais essayer de l'appeler.
Oui, c'est San Ma Ru! - Hey, gamin!
Pourquoi tu ne m'as pas encore envoyé le document?
Il y a eu un problème urgent.
Qu'est-ce qui est plus urgent que ton travail?
Je suis désolé! Je vais l'envoyer immédiatement.
Votre correspondant est déjà en ligne, veuillez laisser...
Hey!
Hein? Qu'est-ce que vous avez dit?
Ta demande de vacances n'a pas été approuvé. Tu es absent sans préavis.
Aish.... - "Aish"?
Cet enfoiré! - Je ne disais pas ça pour vous.
Tu es dingue?
J'ai une raison! Attendez! Attendez!
Votre correspondant est déjà en ligne, veuillez laisser...
Sa ligne est occupé. Le restaurant est tout prêt.
alors vous pourrez manger pendant que je le ramènerai.
Ça va aller? Vous disiez qu'en France on ne nous donne pas à manger si on est en retard.
C'est bon. En France, il y a un dicton qui dit "ça dépend."
Par exemple, si vous allez quelque part et qu'ils refusent de vous servir,
il y a des moments où le restaurant d'à côté le fera pour vous.
Le résultat dépendant de la personne et de la situation."Ça dépend"
Répétez après moi "ça dépend."
Ça dépend. - Oui.
Ça n'a pas de sens
Vous disiez qu'on ne pouvait pas être en retard, mais maintenant on peut.
Ce n'est pas cohérent! - J'aurais aimé que tu arrêtes.
Tais toi.
Prenez en un. - Non, ça va aller.
Si vous n'avez pas le moral, être triste ou en colère,
mangez quelque chose de sucré et fermez les yeux. Vous vous sentirez bien mieux.
Prenez en un.
Pourquoi tu manges des bonbons? Tu vas perdre l'appétit.
Crache ça.
"Kamsahabnida"
Je veux dire "Thank you".
Allô, San Ma Ru? - Oui, j'ai râté le bus.
Je sais. Pourquoi votre ligne était occupé? - Il y a eu une affaire urgente.
Qu'est-ce qui est plus urgent que ça? - Mais...
cette personne est doué pour se battre?
Pourquoi? Il vous pourchasse encore?
Ne vous battez pas avec lui. C'est vraiment un bon lutteur.
Je me bats aussi. - Il était boxeur professionnel.
Hein?
Où êtes-vous?
Vous ne sauriez pas même si je vous le disais. Où êtes-vous?
Dans un parking.
Un parking!
D'abord, prenez un taxi et laissez moi parler au chauffeur. Je lui donnerai la direction.
Vous êtes Madame ou Mademoiselle? - Hein?
Je possède un restaurant et c'est notre banchan le plus populaire.
Je vois. Vous n'avez pas à faire ça. Vous l'avez transporté jusqu'ici. Vous devriez le manger.
C'est bon. On en a déjà mangé. C'est du canard mariné.
C'est bon pour la peau et la circulation sanguine. C'est très sain.
On peut cuisiner le canard comme ça? - Je ne sais pas si vous allez aimer.
C'était bruyant à cause de mon mari, n'est-ce pas?
Ah, pas du tout.
Oui, assez bruyant.
Hey. - Quoi?
Je suis désolé, mais il n'a pas le droit de crier juste parce qu'il est plus âgé.
Il a toujours été comme ça mais c'est pire ces temps-ci.
Je suis désolé. Je vais faire en sorte qu'il soit plus prudent.
Mangez.
Oui, merci. - De rien.
Je ne serais pas capable de vivre avec quelqu'un comme lui.
Hey, les ahjussis sont comme ça.
Cette femme souffre de dépression. Elle a l'air triste même quand elle sourit.
Ça doit être à cause de son mari. Je me sens mal pour elle.
Je peux manger ça? Ça va puer?
Je ne peux pas manger de canard. - Mais moi j'aime ça.
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Prenez ça et retrouvez le moral.
C'est bon pour la peau et la digestion. C'est un aliment très sain.
Aigo, c'est si précieux.
Je me demandais comment vous aviez une telle peau.
Aigo, votre peau est mieux.
Vous n'êtes pas mariés?
Devinez. - Il est père de famille.
Il est infidèle.
Oui...
Pourquoi tu ne manges pas?
Les gens parlent de la nourriture française, mais il n'y a rien à manger.
Ce n'est pas bon. -Tu es malade?
Pourquoi tu leur as donné de la nourriture?
Cette gamine est vulgaire.
Et quelle est leur relation?
Arrête ça. Ils vont t'entendre.
Le voilà.
Vous devez être assoiffé. Prenez de l'eau
Bon appétit. Bon appétit. Bon appétit.
On a déjà fini!
Vous avez bien mangé? Vous avez bien mangé? Vous avez bien mangé?
Auvers-sur-Oise est un petit village où se trouve la tombe d'un grand peintre.
Vincent van Gogh s'y trouve.
Le portrait du Dr. Gachet de Van Gogh
vaut 44 millions d'euros. - Autant que ça?
La vérité, c'est qu'il n'a pu vendre qu'une seule peinture de son vivant.
C'était un peintre pauvre.
Il n'a été reconnu qu'après sa mort.
Je me demande ce que ça signifie qu'on se souvienne de vous après votre mort.
Je sais que c'est inutile...
mais je me sens avare.
Je veux que ma photo de funérailles soit belle.
Je ne veux pas que ce soit une photo d'identité.
Chéri.
Prends une photo de moi.
Prends la à la taille.
"Cette personne doit avoir vécu une belle vie."
Une photo qui ferait penser ça aux gens.
Beaucoup de visites de groupe n'inclus pas Auvers-sur-Oise parce que ce n'est pas amusant,
mais je m'assure de l'inclure. - Alors pourquoi y allons-nous?
Alors pourquoi y allons-nous?
Ça sera un moment super pour la méditation.
Ce sont des carnets. Je vais vous les donner en cadeau.
Donnez moi en un de plus. - Hey, arrête ça.
Merci. - Oui, tenez.
Oui. - Merci.
Nous avons encore une heure de trajet alors reposez vous.
Oui.
Les gens qui étaient à Montmartre se rendent
à Rouen, Auvers-sur-Oise
et au Mont Saint-Michel.
Où est-elle allée?
C'est le site le plus populaire des Alpes françaises.
Lisez ça - Qu'est-ce que c'est?
Le Mont Blanque?
Ecoutez voir.
Je ne suis pas en train de vous prendre de haut,
mais si vous êtes ici pour trouver quelqu'un, ne devriez-vous pas prononcer les mots correctement?
Ce n'est pas Mont Blanque mais Mont Blanc.
Mont Blanc.
Lisez ça.
Mont Saint-Michel.
Répétez après moi.
Mont Saint-Michel.
Roulez votre langue. Mont Saint-Michel.
J'ai compris. Mont Saint-Michel.
C'est là qu'est allé So So?
Je n'ai pas dit ça. - Ah, sérieusement.
Vous ne devriez pas traiter ainsi un compatriote.
Je m'en fiche! Ma famille m'a rejeté et je suis allé en prison à cause d'elle!
So So est mon employée et comme ma famille.
Si vous venez ici, me faites peur et me menacez,
vous pensez que je vais vous dire où elle est?
Dans ma vie, j'ai aussi été battu, vous saviez ça?
Sortez d'ici.
Pourquoi tremblez-vous, Patron?
Où est So So?
Répétez après moi. Mont Saint-Michel.
Vous vous fichez de moi?
C'est l'église Notre-Dame d'Auvers. Van Gogh a peint cette église.
Si vous entrez à l'intérieur, vous verrez un carnet.
On dit que si vous écrivez votre voeu, il deviendra réalité.
Ecrivez un voeu quand on redescendra.
Personne n'aimait ou ne reconnaissait Van Gogh.
Aucune femme ne l'aimait non plus.
Personne n'achetait aucune de ses peintures.
Van Gogh était très solitaire jusqu'à sa mort.
C'était sa vie.
Combien ça serait bien de mourir?
Je ne serais ni seule, ni effrayée.
C'est un peintre mondialement connu mais sa tombe est humble.
Vous pouvez voir des peintures de Van Gogh par ici
alors promenez vous et revenez au bus dans une heure.
Pourquoi on aurait besoin d'une heure? Ce ne sont pas nos ancêtres.
Oui, Chef. J'ai presque fini. Je dois juste mettre la touche finale.
Oui, donnez moi juste 5 minutes.
Le temps va vite passer. Retrouvons nous dans 1h.
Oui, Chef.
Non.
C'est joli.
Enterre moi comme ça quand je mourrais.
Qu'est-ce que tu racontes? Pourquoi tu dis ça à ton âge?
Redescendons. - Encore un petit peu.
Redescendons. C'est juste un vieux cimetière.
Pars devant. - Allons-y.
Pourquoi tu es comme ça? - Tu es tellement têtue.
Vite.
Ne filme pas les autres. - Rends moi ça.
Qu'est-ce que tu filmes? - Je t'ai dit de me le rendre!
Tu m'as filmé dans mon bain, n'est-ce pas?
Rends le moi s'il te plaît.
Si tu le refais, je te tue. Respectons l'intimité de l'autre.
Où vas-tu? Je vais rester ici encore un peu.
Tu ne veux pas en voir plus? Tu aimes Van Gogh.
J'aime ses peintures, pas sa tombe.
Aigo, tu n'arrêtais pas avec sa vie et sa mort.
Sa vie et sa mort ont tous les deux eu un impact.
Il fait vraiment froid.
Croisons les bras. - Ok.
Je t'ai dit... Je ne lui ai pas dit où tu étais.
Bien sûr que non - Mais il est très courtois.
Je pense qu'il a été bien élevé.
Je suis un ancien détenu.
Vivez tranquillement - J'ai presque tué quelqu'un.
Vivez comme un être humain gentil.
Aidez moi.
Je vous aide en ne vous signalant pas à la police. Partez d'ici.
Aidez moi s'il vous plaît, Patron.
Je dois vraiment la trouver.
Aigo, pourquoi vous me faites ça?
Je suis venu ici parce que je la déteste tellement que je veux la tuer...
mais si je ne la trouve pas, je pourrais mourir.
Je dois savoir si elle sourit ou si elle pleure.
Je dois voir ça avant de partir.
Il semble très sensible.
J'ai compris. Je raccroche. - So So.
Avec la famille... même si tu t'enfuis,
tu ne t'enfuis pas.
Et c'est pour ça que la famille... est plus forte que tout.
Je n'ai pas de famille;
Ce n'est pas juste que mes vacances ai été annulé.
Je suis déjà là alors vous ne devriez pas appeler ça une absence sans préavis.
Tu détestes travailler ici?
Non. - Alors que dois-tu faire?
Du bon travail. - Qu'est-ce que ça signifie?
Ça signifie que je dois bien écouter et faire ce que vous dites
avec référence. - Alors pourquoi tu ne fais pas ça?
Je ne te rappellerai pas. Viens au travail demain pendant que je le demande gentiment.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait de mal? Bien, faites ce que vous voulez!
Comment allez-vous?
C'est cet endroit. Champ d'orge aux corbeaux
Champ de blé aux corbeaux.
Oui. Champ d'orge aux corbeaux.
Je suis désolé pour tout à l'heure. Je ne savais pas que vous aviez manqué le bus.
Je m'excuse.
Non, ce n'est rien.
Jetez un coup d'oeil et revenez. Nous vous attendrons si vous êtes en retard.
Attendez. Quand cet homme est tombé...
Ne parlez pas de lui s'il vous plaît.
Je suis désolé. Je ne veux ni l'entendre, ni savoir.
Bien sûr. Allez-y.
Il est tombé,
Oui.
Il a été blessé?
Sa jambe semblait blessé.
Beaucoup? - Juste un peu.
Il saignait? - Non.
J'ai crié de nombreuses fois ici.
Oui, c'est sympa pour crier. Il n'y a personne autour.
Parfois, je souhaite qu'il y ai des gens.
Je veux qu'ils me demandent si tout va bien.
Quelqu'un? - N'importe qui.
On dit que les gens qui viennent ici sans personne sont triste car ils sont seuls.
Vous vous êtes déjà senti comme ça?
Je ne me suis jamais senti comme ça.
Je pense que si. - On dirait que vous m'avez vu.
Les guides savent beaucoup de choses sans voir.
Vous avez manqué beaucoup de choses car vous étiez au téléphone. Je vais vous montrer.
Oui.
J'aurais dû t'enterrer dans un endroit comme ça.
Un bel endroit.
Pourquoi vous êtes-vous suicidé?
Vous peigniez si joliment.
Ahjussi, vous ne pouvez pas vous dépêcher?
Ahjussi?
On reviendra.
Ah, il écrit un roman?
Qu'est-ce que tu vas écrire? - Je vais demander une augmentation.
Hey, tu devrais écrire ça sur le tableau d'affichage de ta compagnie.
J'aurais des problèmes si je fais ça. Qu'est-ce que tu comptes écrire?
Moi? Je vais demander un investissement. Alors je pourrais déployer mes ailes et voler.
Si tu continues de souhaiter ça, tu pourrais finir par devenir un oiseau.
Je le saurais dans 2-3 jours. Je suis allé dans la même université que l'investisseur
et c'était aussi mon aîné au lycée.
Il est digne de confiance?
Oui, bien sûr. On est comme des frères.
Il a dit qu'il prendrait la responsabilité pour tout. Ne t'inquiète pas.
Tu aimerais mener tout le projet après ton renouvellement de contrat.
Moi?
Impossible...
Vraiment?
Tu te souviens ce que j'ai dit de tes design quand je suis arrivé ici?
Oui, vous disiez qu'ils étaient grossier.
Si tu restes dans ce domaine, tu développes des habitudes. Mais j'aimais ce que tu n'aimais pas.
Mais si je m'occupe de tout et que je gâche tout?
J'en prendrai la responsabilité.
Ne t'inquiète pas.
Alors, je devrais d'abord venir avec un croquis du concept?
J'ai vu ta demande de vacances. Tu vas partir quelque part?
Oui, en France. - Tu pars en vacances.
Avec qui y vas-tu?
Oui, j'espère que tout va fonctionner.
Ah, sérieusement. Il exagère. Il écrit un long roman.
Le jeune frère de Vincent était Theodore van Gogh.
Ils s'écrivaient souvent.
Le plus âgé des frères écrivait qu'il était fatigué et avait besoin de force.
Et le plus jeune l'encourageait et lui disait de faire du bon travail.
Van Gogh a seulement pu vendre une peinture de son vivant.
C'était un peintre pauvre, mais son frère a cru en lui jusqu'à la fin.
Il croyait vraiment en lui ou il lui donnait juste du courage?
Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'il croyait vraiment en lui.
Il pouvait vraiment croire en ses talents
ou peut-être qu'il continuait d'y croire car il avait déjà commencé.
Peux-tu... croire en moi jusqu'à la fin?
Bien, je vais croire en toi jusqu'à la fin.
Personne ne croit en vous jusqu'à la fin.
Je pense que c'est possible.
Vraiment? - J'ai quelqu'un.
Je suis jaloux.
C'est un fardeau de vivre avec la confiance de quelqu'un d'autre sur mes épaules.
Devrait-on écrire nos voeux dans le carnet de l'église?
Nos voeux se réaliseront vraiment?
Cette église est réputé très puissante.
Où sont-ils passés?
A certains moments, les gens pensent ainsi.
Qu'ils vont allés dans un endroit sympa.
Mais... où est cet endroit?
Où... sont-ils tous passés?
Nous ne savons même pas où nous allons dans la vie
alors comment pourrait-on savoir où on va après la mort?
Nous vivons tous sans rien savoir
et mourrons sans rien savoir.
Le Mont Saint-Michel était le 1er site français au patrimoine de l'UNESCO.
Il ressemble à un château mais c'est un monastère
Les pèlerins du Moyen-Âge appelait ça le lieu des anges.
Et Victor Hugo, qui a écrit Les Misérables
la représentait comme une pyramide de l'océan, comme celles d'Egypte.
Oui. San Ma Ru.
Le monastère a l'air proche, mais il faut 1h pour y aller, alors restez ici.
Après le dîner, reposez vous et rassemblez vous ici demain matin à 8h.
Nous mangeons français pour le dîner? - Non.
Puisqu'on a fait un long trajet, on mange italien aujourd'hui.
C'est pareil.
Il y a un restaurant coréen? - Non.
Nulle part dans le coin? - Arrête ça. Elle a dit qu'il n'y en avait pas.
Les gens doivent manger du riz. On continue de manger de la nourriture sans saveur.
Allons-y. A quelle heure est le dîner?
On se retrouve à 20h. - Oui, allons-y.
Je vous retrouve à 20h.
Unnie! De l'eau chaude.
Un instant s'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle? Un client l'a appelé.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Alors dois-je l'appeler Serveur?
Serveuse. - Vous n'êtes pas supposé l'appeler.
Si vous choisissez et posez votre menu, ils viendront d'eux même.
Et quand vous entrez, vous devez vous assoir où ils vous indiquent.
Je peux m'assoir partout où je veux! Le client est roi.
Parmi les perceptions que vous ne devez pas avoir de la France,
"Le client est roi" en fait parti.
Ce n'est pas une blague. La France a tué ses rois.
Qui a tué le roi? - Les citoyens.
Ils étaient tous des traitres!
Demandez de l'eau chaude. - Vous ne pouvez pas manger ça au restaurant.
Qui a dit ça? - Ce ne sont pas les convenances de base?
Depuis quand les ramens sont de la nourriture sans convenance?
J'ai vu beaucoup de coréens manger des ramens lors de petit-déjeuner d'hôtel ou dans de célèbres restaurants
mais ils n'aiment pas ça.
Les autres clients pourraient ne pas aimer l'odeur des ramens
et ce n'est pas respectueux envers le restaurant non plus.
Vous avez raison. C'est comme si un client venez dans mon restaurant
et commandait des Jjajangmyuns.
Alors tu aurais dû me le dire plus tôt.
D'accord, ça sera la dernière fois.
Arrête. - J'ai besoin de soupe pour manger.
Demandez de l'eau chaude! - Il exagère.
Pourquoi tu continues de faire ça? - Demandez de l'eau chaude.
C'est la dernière fois. - Monsieur...
Demandez leur de l'eau chaude! - Juste pour aujourd'hui...
Chéri. Chéri.
Toute ma vie, je me suis inquiété de ce que mon mari pensait
et je me suis inquiété de ce que pensait les autres à cause de mon mari.
"Tous les autres couples vivent joyeusement. Pourquoi pas moi?"
"Ça ne va pas s'arranger, alors je vais juste mourir."
C'est ce que vous ressentez?
Vous pourriez être diseur de bonne aventure.
Tu ne vas pas dormir?
Si.
Va au lit tôt.
Je vais le faire.
Devrions nous vendre le restaurant?
On obtiendra seulement 40 à 45 000€ du dépôt de garantie. On peut partir à la retraite avec ça?
On pourrait juste tout vendre et s'amuser.
C'est sympa de voyager tous les deux.
Dors.
Ce n'est pas sympa?
Dors. - Pourquoi? Tu n'aimes pas ça?
Je t'ai dit de dormir.
Oui. - C'est moi.
Je sais.
Tu es arrivé au Mont Saint-Michel? - Oui.
Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Reviens travailler.
Reviens, remets le dossier et supplie pour leur pardon.
Je n'ai rien fait de mal. Tu ne peux pas juste prendre mon parti?
Prendre ton parti ne résoudra rien.
Tu es négligent en t'absentant sans préavis.
Remets le dossier, reviens travailler et excuse toi.
Tu sais combien les compagnies sont effrayantes.
C'est pour ça que tu n'es pas venue? Tu as peur?
Ne parle pas comme ça. - Tu disais que tu me ferais confiance jusqu'au bout.
J'ai eu tort en ne venant pas en vacances avec toi?
Oui. - Je t'ai trahi?
Tu l'as fait.
Tu es stupide? Quelqu'un aurait-il prit ton parti ici?
Je suis la seule qui peut te protéger. Pourquoi tu ne le réalise pas?
Arrête juste ça et reviens.
Revenir où? Vers toi?
Ou vers la compagnie? - Les deux.
Tu es quelqu'un de courageux. Je le sais.
Tu as besoin de courage pour changer le monde, mais il en faut aussi pour le maintenir.
Soyons plus sage, d'accord?
Résolvons ce problème et partons pour les vacances de fin d'année.
Pour Noël.
Je vais attendre. Reviens vite.
Tu peux me répondre?
J'ai compris. Je vais regarder s'il y a un vol pour demain.
Merci. Je raccroche.
Je t'aime.
J'ai imprimé ça car j'étais suspicieux.
La compagnie fait des choses étranges.
Tu sais les médicaments qu'on donne en Afrique?
J'ai vérifié à nouveau car les numéros de l'inventaire ne correspondait pas.
Ce ne sont pas des médicaments normaux, mais un nouveau encore en développement.
Comment peuvent-ils donner des médicaments encore en développement?
Comment tu as trouvé ça?
Je suis entré dans le serveur avec l'identifiant du chef.
Pourquoi tu as utilisé son identifiant? - Le directeur lui a demandé de faire quelque chose
mais il me l'a confié.
Il m'a donné son identifiant et son mot de passe. - Je vais devenir folle.
Fais comme si tu ne savais pas. - Comment je pourrais faire ça?
C'est... un test pharmaceutique.
Tu ne peux pas t'impliquer. Tu pourrais être le seul blessé.
C'est moi qui ai lancé ce projet de donations de médicaments.
Tu ne savais pas. -Si j'avais sû, je saurais une mauvaise personne.
Mais puisque je ne savais pas, ça fait de moi une personne mauvaise et pitoyable.
Je dois le dire au chef et entendre ce que la compagnie a à dire.
Où est le dossier original?
Je pensais que vous aviez arrêté de fumer.
J'ai recommencé à cause de toi
Omo, qu'est-ce que j'ai fait?
Tu l'as appelé?
Oui, il revient demain.
Où a-t-il mis le dossier? - Je suis sûr qu'il l'a supprimé.
Ce n'était pas sur son ordinateur.
Responsable Oh, vous êtes l'as de la compagnnie.
Veillez bien de quel côté vous devez être.
Les compagnies durent plus longtemps que les êtres humains.
On doit trouver le dossier et faire taire Ma Ru.
Si on trouve le dossier et reste silencieux...
ça ira pour Ma Ru?
Il a déjà commis trop de pêché.
On ne peut pas le sauver.
Ce sont des carnets.
Je vais vous les donner en cadeau.
Qui est là? - C'est votre guide.
Vous ne dormiez pas, n'est-ce pas? - Non.
Entrez. Je vais vous faire du café.
C'est bon. Les guides n'entrent pas dans les chambres des voyageurs.
Si vous n'êtes pas fatigué, vous aimeriez aller au Mont Saint-Michel?
Maintenant? - Oui.
Juste tous les deux? - Oui.
Pourquoi?
C'est vraiment sympa de nuit car il n'y a personne.
Si vous n'êtes pas fatigué, vous aimeriez aller au Mont Saint-Michel?
Maintenant? - Oui
Juste tous les deux? - Oui.
Pourquoi?
C'est vraiment sympa de nuit car il n'y a personne.
Je vous fait payer 30€ de plus pour la visite de nuit.
Je n'y vais pas. - D'accord, alors reposez vous.
Merci et désolé pour aujourd'hui.
Je vais vous rembourser avec une visite de nuit du Mont Saint-Michel.
Vous serez capable de voir le beau courage donné par les croyances.
"Vous serez capable de voir le beau courage donné par les croyances"?
Je vais étudier à l'étranger. - Tu es folle?
Tu ne vas pas étudier à l'étranger! Tu t'enfuis avec ce type!
Je peux obtenir mon doctorat. Je reviendrai pour être professeur.
Pourquoi quiconque dans ton domaine aurait besoin d'avoir son doctorat en France?
C'est une idée de ce vaurien? Il t'a convaincu? Dis lui de venir ici!
Pourquoi tu continues de le traiter de vaurien? Tu serais heureuse
s'il te traitait de vieille bonne femme? - Tu es devenue folle.
Tu as besoin d'une leçon. Où est la canne? Où est-elle?
So So, tu as 31 ans.
Je sais, je suis adulte maintenant. - Tu es encore jeune.
Grand-mère dit aussi que tu es jeune. Alors qui est adulte dans ce monde?
Chérie, apporte moi un bâton plus grand que la canne.
Attends! - Faites ce que vous voulez.
J'irais dans tous les cas. - Yoon So So!
Je ne suis pas sourde!
Si vous êtes anxieux, je peux d'abord me marier.
Toi sérieusement! Aigo... aigo...
Quoi?
Arrête de jouer la comédie. C'est immature.
Un homme est plus important que ta famille?
Il fait aussi parti de ma famille.
Si je pense "J'aurais mieux fait de mourir..."
Je ne peux penser qu'à mes fautes.
"Pourquoi j'ai fait ça?"
"Je n'aurais pas dû."
Je regrette le fait d'avoir des regrets.
Ne mets pas tout en jeu pour un homme.
C'est la pire chose que tu puisses faire en tant que femme.
Papa.
Ma fille, ne t'enfuis pas car on ne t'envoie pas à l'étranger pour étudier.
Hey, je ne vais plus pleurer. Pleurer ne change rien.
Vous avez raison. La vie est trop courte même si on pleure de tout ça.
Bien sûr.
Comment nous vivons est important, mais comment nous mourrons est aussi important.
L'hôpital vous a dit qu'il vous restait 7 à 8 mois à vivre, n'est-ce pas?
Au mieux. Mais ça peut être plus court...
5 à 6 mois.
Le cancer s'est déjà répandu, alors ils ne peuvent pas opérer.
Vous l'avez dit à votre mari?
Il ne sait rien.
Aigo, je ne veux pas non plus lui dire.
Vous devriez. - Je ne veux pas être embêté.
Il me dira quoi faire.
Je ne peux pas vivre de la façon dont je veux
alors je ne pourrais pas mourir de la façon dont je veux non plus.
Vous devez quand même lui dire.
Vous ne devez pas faire face à la mort seule.
Cet homme... va s'énerver comme quoi je vais mourir.
Il me demandera pourquoi j'ai un cancer et je dois partir.
Il s'énerve quand il n'aime pas quelque chose.
Ah, puisque je vais mourir, je ferais tout aussi bien de mourir tôt.
Vous pouvez me parler en étant à l'aise.
Oui, je l'ai fait.
Je veux dire, vous devriez être honnête.
J'ai été honnête.
Ahjussi, vous ne pouvez pas vous dépêcher?
Ahjussi?
Je...
ceux vivre.
Je veux vraiment vivre.
Joliment, pendant longtemps.
Sans être malade.
[Chérie, ne sois pas malade et vis longtemps...]
J'ai dit que je voulais vivre longtemps.
Je leur ai demandé de me sauver.
Mais le docteur a dit qu'il ne pouvait pas.
J'ai eu tellement peur.
Je ne peux le dire à personne. J'avais trop peur.
Pourquoi tu manges des bonbons au lieu de dormir?
Tes dents vont pourrir.
Tu fais toujours du bruit la nuit.
Cette femme.
C'est ça le commerce. Ce n'était pas notre premier client grossier.
Pourquoi tu pleures à cause de ce type saoul?
Je t'ai dit de ne pas pleurer.
Séérieux...
Un serpent! - Où? Où? Où?
Ne pleure pas. Si tu pleures la nuit, un serpent viendra.
Vite.
C'est vrai.
J'ai aimé ce côté de lui.
Quand je pleurais, il disait ça.
"Ne pleure pas".
"Si tu pleures la nuit, un serpent viendra."
D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG
[The Package]
Je suis là. Vous avez pleuré tout ce que vous aviez à pleurer?
Je dois savoir si elle sourit ou si elle pleure.
Je dois la voir avant de partir.
Ça doit être ton destin. Tu le trouveras aux pieds d'un ange...
Aux pieds d'un ange...
Tu trouveras le véritable amour.
Je ne sais pas où c'est Comment pourrais-je le rencontrer?
Cette personne ouvrira la voie vers les pieds de l'ange.
C'est par ici. Le Mont Saint-Michel.